1
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
මට යන්න දෙන්න
2
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
ආ... ආ...
3
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
මේ වගේ...
4
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
ෂිනයි මහතා
5
00:03:15,170 --> 00:03:18,010
ඔයා හොඳින්ද?
6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
ආර්යාව
7
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
ඔයා හොඳින්ද?
8
00:03:26,600 --> 00:03:28,570
මම හොඳින්
9
00:04:00,630 --> 00:04:08,630
නිහඬ ආදරය
10
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
හේයි
11
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
ගීතය වාදනය කළ නොහැක
12
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
එය නිවැරදි කරන්න
13
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
නියමයි, කියෝකෝ ඒක ඇත්ත
(Koizumi Kyoko) තමයි වැඩිපුරම
14
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
එහෙනම් මෙතනින් ඉවර කරමු
15
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
ශිනායි, ඔයා හොඳින්ද?
16
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
හැමෝම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
17
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
මම ගැන කරදර වෙනවාද?
18
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
ඔබේ විරුද්ධවාදියා වී ඇත
ඉවත් කළා, ඔබ සතුටු නැද්ද?
19
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
හ්ම්?
20
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
මම මෙහි නොමැති නම්, ඔබ සතුව ඇත
ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු වීමටත් අවස්ථාවක්
21
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත
22
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
මම ඔබ වගේ නෙවෙයි, මගේ ඉලක්කය
සංගීත ගුරුවරයෙකු වීම ප්‍රමාණවත්
23
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
අවශ්ය නැහැ
24
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
හරි, ස්තුතියි
25
00:09:05,130 --> 00:09:08,529
දෘෂ්ටි විතානයේ සැත්කම් සහ
ඇසේ සුද සාර්ථක වී ඇත
26
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
මම ඒක දවසක විශ්වාස කරනවා
ඔබේ දැක්ම වැඩි දියුණු වනු ඇත
27
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
එක දවසක් කවදාද?
28
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා එය වෙනස් වනු ඇත
29
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
මට හරියටම කියන්න බැහැ
30
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
දැනට අපි දිගටම කරගෙන යමු
තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට
31
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
32
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
අත්හැර දමන්න? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
33
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
ත්රිකෝණය අගුළු දමන්න
34
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
ඔබේ පපුව ඉහළට දමන්න, එන්න
35
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
ඔබ ශක්තිමත් වෙනවා
36
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
අමාරුයි
37
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
පරක්කු වැඩියි!
38
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
මට තද ලුණු ටිකක් දෙන්න
රසය, එළවළු එකතු කරන්න
39
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
ඔව්
40
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Keisuke නියෝග කළේ ඇයි?
41
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Aoi සෑම විටම තද ලුණු රසය ලෙස හැඳින්වේ
42
00:10:48,130 --> 00:10:49,220
ඔබ දන්නවා මොකක්ද ගැන
Aoi අද මිසෝ කන්න ඕනද?
43
00:10:49,244 --> 00:10:50,764
ඔව්, ඔබත් සෝයා සෝස් කන්න කැමති වෙන්න පුළුවන්
44
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
Aoi තද ලුණු වලට කැමතියි
45
00:10:52,694 --> 00:10:54,694
ඕනෑම අවස්ථාවක, නොසලකා
වර්තමාන හෝ අතීතයේ
46
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
47
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
ඒක භයානකයි
48
00:10:58,124 --> 00:11:02,324
මෝටර් රථය සඳහන් කරන්නේ ගෙම්බා විය යුතුය.
මෝඩයා, එය පරණයි
49
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
ඒක හරිම විහිළුවක්
50
00:11:03,914 --> 00:11:05,914
බත් බැදලද?
51
00:11:05,938 --> 00:11:07,938
සල්ලි, මට අඩුවක් නැහැ
52
00:11:07,962 --> 00:11:09,962
මම ඒකෙන් මිලියන 50ක් ගත්තා.
53
00:11:09,986 --> 00:11:14,010
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට සල්ලි අඩුයි ඉතින්...
54
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
සමාවෙන්න. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
55
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
56
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
නොබලන එක හොඳයි.
57
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
අයියෝ, ඇතුලට යන්න එපා - එපා, එපා!
58
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
ඒ ඇති.
59
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
60
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
මම ඔයාට අවවාද කළා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.
61
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
අපි රෑ කෑම කනවා විතරයි.
62
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
ඇති, අපි යමු.
63
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Aoi.
64
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
එය නවත්වන්න.
65
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
හේ හේ සවදා.
66
00:12:48,930 --> 00:12:51,010
ඔබ භාරව සිටී
පැරණි ශාලාවේ ගස් කැපීම.
67
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
මට මගේ උරහිස උස්සන්න බැහැ.
68
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
මම මේ දේවල් ආපහු දෙන්නම්.
69
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
ඌ කව් ද?
70
00:16:23,320 --> 00:16:25,460
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
71
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
ඔබ තවමත් මෙහි රැස්ව සිටිනවාද?
72
00:17:07,460 --> 00:17:08,469
ඔයත් එන්න
සටන් කලා පුහුණුවට?
73
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
නෑ - අපිට බෑ -
74
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
මට පුරුදු වෙන්න ඕන. මේ ජූඩෝ නේද?
75
00:17:13,140 --> 00:17:14,429
මෙය ජූඩෝ නොවේ.
76
00:17:14,430 --> 00:17:15,469
මෙය ජූඩෝ නොවේ.
77
00:17:15,470 --> 00:17:17,599
ඔබ ප්රමාදයි!
78
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
බඩගිනියි.
79
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
අපි රෑ කෑමට යමු. ආහාර ගැනීම යනු කුමක්ද?
80
00:17:21,650 --> 00:17:24,269
Tonkatsu ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මට රාමන් කන්න ඕන.
81
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙත යමු.
82
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
ඊයේ තමයි අපිට ලැබුනේ
එතන - අපි යනවා රාමන් කන්න -
83
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
අපි රාමන් කන්න යමු.
84
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
හේයි, මැකෝටෝ. Porsche එකක් තියෙනවා.
85
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
ඇත්තටම?
86
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
වාව්, ඒක තමයි.
87
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
මගේ රූපලාවණ්‍ය ව්‍යාපාරයේදී
සමෘද්ධිමත් වේ, මම එකක් මිලදී ගැනීමට සලකා බලමි.
88
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
ඔහු කවදාවත් එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
89
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
ඔයා හරිම අප්‍රසන්නයි.
90
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
හේයි.
91
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
එය අල්ලන්න එපා. එය අපිරිසිදු වනු ඇත.
92
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
හේයි.
93
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
එහෙම කතා කරන්න එපා.
94
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
මොකක්ද මේ මිනිහා?
95
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
නියමයි. Porsche.
96
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
කොහොම හරි මට අද ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.
97
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
පරක්කු වෙනවා.
98
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
මේ අම්මා කියන දේ අහන්න.
99
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
මම ඔබ ගැන ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
100
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
අපි ගමනක් යන්න රට යමු.
101
00:18:48,690 --> 00:18:50,456
නෑ ගෙදර ගියොත් ඒක
පාසලෙන් දුරස් වනු ඇත.
102
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
යන්න ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
මේ තත්ත්වය තුළ පාසලට?
103
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
අපි ටිකක් කතා කරමු.
104
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
මගේ පියාත් ගොඩක් කලබල වුණා.
105
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
එක් දිනක් පියානෝව අත් නොහරින්න.
106
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
මට මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.
107
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
එය දැන් නොසලකා හැර තිබේ නම්, එය
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට ප්‍රමාද වැඩි විය හැක.
108
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
මට පොල්ල දෙන්න.
109
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
පරිස්සමෙන් යන්න.
110
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
මම තවමත් මේ මත ඇවිදිනවා
ඉස්කෝලෙට යන පාර කමක් නෑ.
111
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
මට තනියම යන්න පුළුවන්, හැමෝම ගෙදර යන්න.
112
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
වමට හැරුණු පසු, මම පාලම තරණය කරමි.
113
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
ඌ කව් ද?
114
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
115
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අමුත්තන්.
116
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
117
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
අර ගේම්ලන් බෝලය මගේ නේද?
118
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
කමක් නෑ ඔයාට මාව ආපහු දෙන්න ඕන නෑ.
119
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
ඇත්තටම මට ඒක ටිකක් සද්දයක් වගේ.
120
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
ඔයා තමයි හැමදාම
මට දොර අරින්න නේද?
121
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
ඔබ පියානෝ ශිෂ්‍යයෙක්ද?
122
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
123
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නැද්ද?
124
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
පිළිතුරු දීමට මගේ අතට තට්ටු කරන්න.
125
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
පළමු වර්ගය "ඔව්", දෙක "නැත".
126
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
ඔබත් පියානෝ ඉගෙන ගන්නවාද?
127
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
ඔබත් එම පියානෝව දකිනවාද?
128
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
ටිකක් පරණ නිසා යතුර මෘදුයි.
129
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
130
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද
මට උදව් කිරීමට දොර අරින්නද?
131
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
මෙම වේලාව සෑම සෙනසුරාදාවකම.
132
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
මම Shinnai Mika.
134
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
එතකොට ඔයා?
135
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
O He So (බඩ... ලණුව)?
136
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.
137
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
මගේ අත්ල මත ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් නැවත ලියන්න.
138
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
ඒ
139
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
ඕ
140
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
අයි
141
00:28:40,340 --> 00:28:41,360
Aoi?
142
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Aoi-kun.
143
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ පියානෝව වාදනය කරන බව මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
144
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
ඔහ්, Shinnai-san, සමාවෙන්න.
145
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
ඉතින්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
146
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
හොඳයි, ම්... මගේ දෙමාපියන්.
147
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
ඔවුන් ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබගේ තත්වය සහ අප හා සම්බන්ධ විය.
148
00:29:36,150 --> 00:29:40,470
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? මට ඇහුණා
සැත්කම ඉතා සාර්ථක විය.
149
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
එය වඩා බෙහෙවින් හොඳය
එය අනතුරක් වූ විට.
150
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
ඔබේ අත කොහොමද?
- ඒක ගොඩක්.
151
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
ඇත්තටම ඇය මිස්ට කතා කළා
ආධාරක පුවරුවේ බිටෝ
152
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
නිර්මාපකයෙකු වෙනවාද?
153
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
නිර්මාපකයෙක්ද?
154
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
අපේ පාසලේ සංයුතිය
පීඨයත් හරිම දක්ෂයි
155
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
ඔයාට කියන්න ඕන එච්චරද?
156
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
ඔව්, ඒක හරි
157
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
මට සංගීත රචකයෙක් වෙන්න අවශ්ය නැහැ
158
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
මම පියානෝ වාදකයෙක් වීම අත්හරින්නේ නැහැ
159
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
මම අවසර ඉල්ලනවා.
160
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
අහ්, සමාවෙන්න.
161
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
හොඳද?
162
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
මට කවඩෙන් කියනවා.
163
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
හරි.
164
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
යොකාන් රසයි. වීදුරු යනු ජපන් අතුරුපසකි
රතු බෝංචි, agar, සහ සීනි වලින් සාදන ලද කෑමක්
165
00:32:46,130 --> 00:32:49,490
අපි වියානා වල කන Sachertorte එකත් එහෙමයි
රසවත්, නමුත් චොක්ලට් පේස්ට්‍රි වර්ගයකි
166
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
නමුත් එය සමඟ සැසඳිය නොහැක
සාම්ප්රදායික ජපන් කේක් වල රසය.
167
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
ඒක හරි.
168
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
හේයි තාත්තේ.
169
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
මට මේ ප්‍රසංගයේ සංගීතය බලන්න පුළුවන්ද?
170
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
හරි හරී.
171
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
මම තවමත් තනතුරු තෝරා ගැනීම ගැන කල්පනා කරමි.
172
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
තව පැයක් තියෙනවා
ඊළඟ පාසලෙන් ඈත.
173
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
කුමක් ද?
174
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
පියානෝව වෙත යන්න.
175
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
හායි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
176
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
177
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
සල්ලිද?
178
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
ඔබ වැනි මිනිසුන් වර්ගයක්...
179
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
තවදුරටත් විහිළු කරන්න එපා.
180
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
සර්.
181
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Im.
182
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
කරුණාකර සද්ද නොකරන්න.
183
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
කටවහගෙන ඉන්න දුප්පත් දුප්පත්.
184
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
පාරිභෝගිකයා ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
185
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
ඔබට නිකම්ම සැඟවිය නොහැක
මිල අධික ඇඳුමක් ඇඳීමෙන්.
186
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
ඔබ දැන් කී දේ මතක තබා ගන්න.
187
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
සමාවෙන්න, කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් මෙතනින් එන්න.
188
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
මුළු යෙන් මිලියන 3 කි.
189
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
මිලියන 3ක්?
190
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
හරියටම යෙන් 3,082,000.
191
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
මේක රැස් කරගෙන
මුදල, ඔබ ගෙවිය යුතුය.
192
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
එය නැවතත් ඔබයි.
193
00:39:15,550 --> 00:39:17,570
පියානෝව... ඔබ සෙල්ලම් කරන්න.
194
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
195
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
මාව ආදේශ කරන්න.
196
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
මාව ආදේශ කරන්නද?
197
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
මට... ඇයට ඇසීමට අවශ්‍යයි.
198
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
මගේ කාර්ය සාධන ගාස්තුව ඉතා මිල අධිකයි.
199
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
සෑම අවස්ථාවකදීම, 100 දහසක්.
200
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
කමක් නැහැ.
201
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
පනස් දහසක්, පනස් දහසක්.
202
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
මාව අල්ලන්න එපා, කරුණාකර ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්ද!
203
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
ඔබ මුදල් ගෙනාවාද?
204
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
මොකක් ද වෙන්නේ?
205
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
මම දන්නවා.
206
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
කාමරයට නිහඬයි නේද?
207
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
මම ඒක හරියට කරන්නම්.
208
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Aoi?
209
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
ඔබ තවදුරටත් ක්‍රීඩා කරනවා මට ඇහෙනවාද?
210
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
ඔයාට ස්තූතියි.
211
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
හරි, ඔයා පැරදුනා.
212
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
ඇත්තටම?
213
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
ඔබට සවස් වරුවේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද? ඇයි?
214
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
215
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
ඒත් හවසට මෙහෙ වැඩක් නෑ.
216
00:43:40,430 --> 00:43:43,110
මාකෝටෝගේ ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද? වේ
සවස් වරුවේ අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබේද?
217
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
අපිටත් නෑ.
218
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
අයෝයි දුවටද?
219
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
අයියෝ කෙල්ලෙක්ද?
220
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
ඔහු දෙස බලන්න - ඇත්තටම? මට තේරෙනවා.
221
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
වාහ්... හහ්හ්හ්.
222
00:44:03,600 --> 00:44:07,249
මම කිව්වා මෙතන රැස්වෙන්න එපා කියලා.
223
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
අපිට සල්ලි නැහැ.
224
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
ඉන්පසු එය සොයා යන්න!
225
00:44:12,200 --> 00:44:13,923
ඔහ්, ඒක හරි, තුන. Ca වැඩ
රාත්‍රියේ අර්ධ-කාලීන
226
00:44:13,947 --> 00:44:15,669
අපේ තාම මිනිස්සු බඳවා ගන්නවා නේද?
227
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
තවමත් බඳවා ගන්නවා.
228
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
229
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
ඇයි?
230
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා වෙනස් වුණේ නැත්තේ?
231
00:50:27,700 --> 00:50:29,140
චිත්‍රපටිය බලන්න ගොඩක් පරක්කුයි.
232
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
තාම වෙලාවට.
233
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
සහ කොහොමද Aoi?
234
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
235
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
වැඩි කරන්න ඕන කිව්වා
සතියේ දින 5 - සතියේ දින 5?
236
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
ඇත්තටම ඔහුට මෙතරම් මුදලක් අවශ්‍යද?
237
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
කෙල්ලෙක් අතින් රැවටුනාද?
238
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
නැහැ, Aoi එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ.
239
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
සතියේ දින පහ...
240
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
මම යනවා - ම්ම්?
241
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- සමාවෙන්න!
242
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
243
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
ඉන්න, කීසුකේ.
244
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
චිත්‍රපටිය ගැන කිව්වොත්?
245
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
සමාවෙන්න.
246
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
ඔබ අහම්බෙන් දන්නේ කවුද කියලා
"සවද මෙහෙ වැඩද?"
247
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Sawada Aoi
248
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
නැහැ, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
249
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
සමාවෙන්න.
250
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
ඔබ Sawada Ao දන්නවාද?
251
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
සවද ඒ තරමටම නිහඬද?
252
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
ඔහ්.
253
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
ඔව් ඒ එයා තමයි.
254
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
මේ වෙලාවේ එයා සතුටින් ඉන්නවා
පැරණි ශාලාවේ.
255
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
භුක්ති විඳින්න?
256
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
ඔයා ඒ කොල්ලගෙ යාලුවෙක්ද?
257
00:51:58,530 --> 00:51:59,530
ඔව්.
258
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
ඉන්පසු ඔහුට යන්නට උපදෙස් දෙන්න.
259
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
ඔහු ඇතුළු නොවිය යුතු තැනට ඇතුළු වී ඇත.
260
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
මායාවෙන් සැදුම්ලත් ලෝකයක්,
සිහින ලෝකයක්.
261
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
නමුත් සිහිනය අවසානයේ සිහිනයක් පමණි.
262
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.
263
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
මට අයිස්ක්‍රීම් ඕන.
264
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
සෑම විටම මෙන් ස්තූතියි.
265
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
මට ඔබේ අත...
266
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
එය දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ය.
267
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
මේ අත හැමදාම මාව බේරගත්තා.
268
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
මැරෙන්න! මැරෙන්න!
269
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
මරණය! - කීසුකේ -
270
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
මම ඒක කළා.
271
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
එය කළේ මමයි.
272
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
නියමයි.
273
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
බලන්න, මම පමණක් ප්රමාණවත්ය.
274
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
බලනවද? මම ඔයාව මරනවා!
275
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
හේයි, මම ඔයාවත් මරනවා!
276
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
හේයි!
277
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
මම අංක 1! මෝඩයි!
278
00:57:32,070 --> 00:57:33,156
මෙතනට එන්න එපා! මෙතනට එන්න එපා!
279
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
හේයි.
280
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
ඔබට පියානෝව වාදනය කිරීමට අවශ්‍යද?
281
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
කළුයි බයයි නේද?
282
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
මම ඉපදුණු දා සිට, මේ
සෑම විටම මා සමඟ සිට ඇත.
283
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
මම කවදාවත් හිතුවේ ඇයි මට එය වාදනය කරන්න සිදු වුණේ කියලා.
284
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
ඇයි?
285
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
ඇයි ඒ තරුණ කෙල්ල වෙනුවෙන් මෙච්චර දේවල් කරන්නේ?
286
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා... ඇයට... ඇයගේ සිහිනය සැබෑ කර ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
287
01:01:30,030 --> 01:01:31,030
සිහින?
288
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
මොකද මටම බැරි උනා.
289
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
හේයි, කාර් ඇවිදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
290
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
ඔව්, කාර් එකෙන් ඇවිදින්න.
291
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
සමහර වෙලාවට ඒක හොඳයි නේද?
292
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
ඔබත් ඇයට ආරාධනා කළ යුතුයි.
293
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
කලබල වෙන්න එපා.
294
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
මම ඇයට මම බව නොකියමි
ඒ වෙනුවට පියානෝව වාදනය කරනවා.
295
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
කොහොම හරි මට සල්ලි ඕන.
296
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
වාතය ටිකක් වෙනස් කරන්න.
297
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
මම හිතන්නේ ඇයත් සතුටු වේවි.
298
01:03:49,730 --> 01:03:50,730
එතන.
299
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
හොඳ සංගීතයක්.
300
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
හ්ම්?
301
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
මම නිකන් කෙලෙව්වා...
302
01:04:47,150 --> 01:04:49,700
නේද... ඔබම රචනා කරන්නේ?
303
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
304
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
මේ Sawada, ඔබ නම්
පියානෝව ඉගෙන ගන්න ඕන...
305
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
එවිට මම උගන්වමි.
306
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
හමු විය.
307
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
අයිතිකරු පිටුපසින් සිටී.
308
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
ඔබට ආහාර වේලක් ගැනීමට අවශ්ය නම් අප අමතන්න.
309
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
කාටවත් ඇහුනෙ නෑ.
310
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
නැත්නම් වෙන තැනක් හොයාගන්නද?
311
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
හේයි!
312
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
ඇත්තටම සංකීර්ණයි.
313
01:06:41,930 --> 01:06:42,930
හ්ම්?
314
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
ඒවා වසා නැත.
315
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
ඒත් ඒක හොඳයි.
316
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
අපි ඇතුලට යමු.
317
01:07:06,310 --> 01:07:09,290
ඔව්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි!
318
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
කමක් නෑ අයියෝ...
319
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
ඒක හරි වෙන්න ඇති, මෑතකදි.
320
01:07:21,970 --> 01:07:22,970
ඒ...
321
01:07:25,110 --> 01:07:26,110
හම්?
322
01:07:27,820 --> 01:07:31,180
කිටමුර, මම කළා
ඔබ කවදා හෝ Aoi සමඟ කතා කර තිබේද?
323
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
මම දන්නේ නැහැ එයා කියලා
තවදුරටත් කතා කිරීමට හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
අපි දුරකථන ඇප් එක හරහා කතා කළා.
325
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
හරි.
326
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
වැස්ස නැවතිලා නෑ...
327
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
ඒ අමුත්තන්ද?
328
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
අපොයි වැස්ස.
329
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
මට තේරෙනවා. ඉන්න, මම දැන් එළියට ආවා.
330
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
පියානෝවක් තියෙනවා.
331
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
පියානෝව?
332
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
මේ පැත්තට යන්න.
333
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
එය ඇත්තෙන්ම පැරණි බව පෙනේ.
334
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
මේ...?
335
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
Mika-san රවට්ටපු සින්දුව...
336
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
ඒකද?
337
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
ඇත්තෙන්ම එයයි.
338
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
හ්ම්?
339
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
ඒ ඔයා නේද?
340
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
පැරණි ශාලාවේ පියානෝව වාදනය කළේ කවුද?
341
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
342
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
මට මුලින් ටිකක් සැක හිතුනා.
343
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
ඕයිට මේ ගැන කියන්න එපා.
344
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
දැනගත්තොත් දුකයි
මම එය අවබෝධ කර ගැනීමට.
345
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Aoi යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
346
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
ඔහු පියානෝ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.
347
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
ඔහු වැදගත් නොවන්නේ කවුද?
348
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
මන්ද ඔහු…
349
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
… දෙවියන්ගේ අත්වල හිමිකරු වේ.
350
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
එදින, ඔහු
මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය...
351
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
…මාව බේරගන්න ඒ අත් පාවිච්චි කරන්න.
352
01:10:32,500 --> 01:10:33,660
මෙය බොහෝ වාරයක් සිදුවී ඇත.
353
01:10:34,370 --> 01:10:35,450
කී පාරක් උනත්...
354
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
…මා වෙනුවෙන්…
355
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
... ඔහුගේ දෑත් වඩාත්ම වැදගත් ය,
දෙවියන්ගේ දෑත් වගේ.
356
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
කඳුකරයේ කාලගුණය
වෙනස් වෙනවා ඇත්තටම අක්‍රමවත්.
357
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
මම හිතන්නේ වැස්ස ඉක්මනින් අවසන් වේවි.
358
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
මම මොහොතකට දේවල් සූදානම් කරන්න යනවා.
359
01:11:08,580 --> 01:11:09,820
ඔයාට පුළුවන්ද මම එනකම් ඉන්න එන්න?
360
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Aoi?
361
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
යන්න එපා!
362
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Aoi!
363
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Aoi!
364
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
අයියෝ, ඉන්න!
365
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
අයියෝ, ඉන්න... ඒ...
366
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
අයියෝ මම එනකම් ඉන්න...
367
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
අයියෝ, කරුණාකර ටිකක් ඉන්න!
368
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
මම කලින් ගියා.
369
01:14:52,680 --> 01:14:55,179
සැඟවුණු කැමරාව?
370
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
මම පොලිසියට කිව්වා.
371
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
ඔයාට ස්තූතියි.
372
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
මේ පැත්තට යන්න.
373
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Aoi?
374
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
හොඳයි, අවසානයේ ඔබව හමුවෙමු.
375
01:15:42,630 --> 01:15:44,510
එදා...ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.
376
01:15:45,850 --> 01:15:47,610
ඉතින්... කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.
377
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
මම කැමති නෑ ඔයා වැරදියට තේරුම් ගන්නවට.
378
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
කිටමුරා-සන්?
379
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
ඒ දවස ගැන…
380
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
සමාවෙන්න.
381
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
ඉක්මන් කරන්න!
382
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
හේයි.
383
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
මම මගේ රැකියාවෙන් මෙතනින් ඉවත් වෙනවා.
384
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
හැමෝම මාව නොසලකා හරිනවා,
මම නොපවතිනවා වගේ.
385
01:17:08,730 --> 01:17:12,410
නරක දෙයක් සිදු වන සෑම අවස්ථාවකම ඔවුන් බැලුවා
එය කළේ මම යැයි සිතමින් නැවතත් මා දෙසට.
386
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
ඒක විකාරයක්.
387
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
ඔබත් කලින් රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
388
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
ඔබ තරුණයි.
389
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
අපි ඉදිරියට යමු.
390
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Aoi.
391
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
ගොඩ කාලෙකින් මුණ නොගැහෙන්න,
අපි පන්දු යැවීමට යමු.
392
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
රැකියාව ගැන කරදර නොවන්න.
393
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
මම විවේක ගැනීමට අවසර ඉල්ලා සිටියෙමි.
394
01:18:07,170 --> 01:18:09,050
ඔබට බල නොකරන්න
අනවශ්ය මුදල් උපයන්න.
395
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
ඔබ බ්ලැක්මේල් කර තිබේද?
396
01:18:12,230 --> 01:18:13,550
ඒකයි සල්ලි ඕන නේද?
397
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
නෑ කමක් නෑ.
398
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
මට තේරෙනවා.
399
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
මම හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා.
400
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
ඔයා ඒ මනුස්සයට සල්ලි දුන්නා.
401
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
මම එය හසුරුවා ඇත්තෙමි, එබැවින් කරදර නොවන්න.
402
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
අපෝ කමක් නෑ.
403
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
මම මට අත දෙන්න යන්නේ නැහැ.
404
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
ඒ මිනිහා යට බිමට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ
සූදුව, ආකල්පය නරක විය.
405
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
මම කාගෙන් හරි ඇහුවා එයාට උගන්වන්න කියලා
එක් පාඩමක්, ඔවුන් පිළිගැනීමට ඉතා සතුටුයි.
406
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
හොඳයි, මම ටිකක් වියදම් කළා.
407
01:18:35,370 --> 01:18:37,810
දැන් ඒ අවජාතකයා වෙන්න ඇති
මෝටර් රථ අලුත්වැඩියා කරන ස්ථානයේ දී පහර දීම.
408
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
කුමක් ද?
409
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
Aoi.
410
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Aoi.
411
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
412
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
මට මිනිහෙක්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.
413
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
ඔහුගේ සම්පූර්ණ නම Sawada Aoi.
414
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
වයස අවුරුදු 24, උපත
නොවැම්බර් 3 Heisei 10th.
415
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
ඔබට ඇහෙනවාද? සමහරවිට ඔවුන් සහෘදයන් විය හැක.
416
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
ඇයි මගෙන් විතරක් අහන්නේ?
417
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
එයා තමයි.
418
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
ඉන්න.
419
01:19:25,930 --> 01:19:27,239
Sawada Aoi?
420
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Sawada Aoi ද?
421
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
අපි ඔබෙන් සකිතා ගැන ටිකක් අහන්න කැමතියි,
ඔබට කාර් එකෙන් බැස ගත හැකිද?
422
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
මුලින්ම කාර් එකෙන් බහින්න.
423
01:19:36,090 --> 01:19:37,350
ඉන්න, නවත්වන්න.
424
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
ඇයි දුවන්නේ?
425
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
ඔබ එය කළාද?
ඔහුට යම් සෙවනක් තිබේද?
426
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
කාර් එකෙන් බහින්න!
427
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
428
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
මෙම පුද්ගලයාට මිනීමැරුම් අපරාධ වාර්තාවක් ඇත.
429
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
මරන්නද?
430
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
මේ මනුස්සයට මිනීමැරුම් අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා.
431
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
ඔයා කරදරයක් වෙන්න ඇති?
432
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
ඉන්න... නවතින්න.
433
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
434
01:20:06,660 --> 01:20:07,779
දුවන්න! යන්න -!
435
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
436
01:20:11,330 --> 01:20:14,329
යන්න! ඔබ නිදහස්!
437
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
ඔබට අවශ්ය තැනට යන්න.
438
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
සැකකරු පැන ගියේය.
439
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
සහාය ඉල්ලන්න
440
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
සුවඳ
441
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
ඔබ අපේ අනෙක් ෂැම්පු භාවිතා කරන්න
442
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
හරිද?
443
01:21:09,630 --> 01:21:10,630
මට ඇහුණා
444
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
ධනවතුන් දුප්පතුන්ට බ්ලැක්මේල් කරයි,
සතුටක් දැනෙනවාද?
445
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
ඔයා කිව්වා වගේ මම දුප්පත්
446
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
මම සබන් යොදා මගේ හිසකෙස් සෝදාගත් විට
447
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
නමුත්, සුවඳ ද සුවඳයි
448
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
මම ඔබෙන් අයදිනවා
449
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
ඇයට යන්න දෙන්න
450
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් නැහැ
451
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
ජරාව
452
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
ඔබත් සුවඳයි
453
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න
454
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
ඔබට ලස්සන අත් ඇත
455
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
ඔහ්, හරි, මේ පියානෝව?
456
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
ඔයා පියානෝව වාදනය කරනවා නේද?
457
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
හේයි, ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න
458
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
එපා! ඔහුගේ අත රිදවන්න එපා!
459
01:23:18,680 --> 01:23:22,860
නවත්වන්න
460
01:23:30,820 --> 01:23:33,710
එය රිදෙනවා
461
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
අනේ... නවත්තන්න
462
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Sawada
463
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
අයෝයි මහත්තයා...?
464
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
ඔබේ ඇස් මොනවාද?
465
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා
466
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
අපි සහෘදයෝ
467
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
දුප්පතුන්ගේ සහකාර සේවකයන්
468
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
යන්න දෙන්න අවජාතකයා
469
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
නැගිටින්න
470
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
නවත්වන්න
471
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
පොහොසත් අවජාතකයා
472
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
මම ඔබේ අනෙක් අත සීරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
473
01:26:14,770 --> 01:26:16,820
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට වෛර කරනවා!
474
01:26:16,844 --> 01:26:18,844
නවතින්න... නවතින්න!
475
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
කිටමුරා-සන්?
476
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Aoi-san?
477
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
කිටමුරා-සන්? කිටමුර යුමා-සන්?
478
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
479
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
පැවැත්මේ සලකුණු පරීක්ෂා කරන්න
480
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
රුධිර සාම්පල සහ රුධිර පාරවිලයනය ගන්න
481
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
482
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
ලේ ගැලීම කොහොමද?
483
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
සිසුන් පරීක්ෂා කරන්න
484
01:27:36,830 --> 01:27:39,029
සූදානම් වන්න, වහාම CT ස්කෑන් කරන්න - ඔව්
485
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
CT අමතන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?
486
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Sawada-san
487
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
ඔබ එයට පහර දෙන්නේ කොහේද?
488
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
මගේ ඇඟිලිවලින් මට පෙන්වන්න.
489
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
ඔබ එයට පහර දුන් ආකාරය මට පෙන්වන්න.
490
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
කොහෙද ගැහුවේ?
491
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
මට තේරෙනවා.
492
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
වින්දිතයා, කිටමුරා-කුන්,
එය ඔබේ මිතුරා නොවේද?
493
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
494
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
ඔබ ඔහුට වෛර කරන නිසාද?
495
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
ඇයි?
496
01:29:35,430 --> 01:29:37,435
මම ඔහුට වෛර කරනවා.
497
01:29:37,436 --> 01:29:39,440
මොකද එයාට හැමදේම තියෙනවා.
498
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
සිසුන්ට මෙහි අවසර නැත.
499
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
ඇතුලට එන්න.
500
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Aoi.
501
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
502
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
මම...
503
01:31:18,570 --> 01:31:22,020
පැහැදිලිවම මම කිටමුරා-කුන්ට රිදෙව්වා, නමුත් ...
504
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
ඔයා බොරු කියන්නේ.
505
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
කරුණාකර, ඇත්ත කියන්න!
506
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
507
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
ඒක වැරදියි.
508
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
ඇයි ඔයා වගේ කෙනෙක්?
509
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
මට පිළිතුරු දෙන්න.
510
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Aoi.
511
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
මට පිළිතුරු දෙන්න.
512
01:32:16,400 --> 01:32:17,429
නැහැ, ඉන්න.
513
01:32:17,430 --> 01:32:19,099
ඉන්න.
514
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
515
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
අනේ යන්න එපා.
516
01:32:22,230 --> 01:32:23,929
කරුණාකර!
517
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
ඉන්න! කරුණාකර!
518
01:32:50,530 --> 01:32:51,530
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
519
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
ඔහ්...
520
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
ඔයා Shinnai Mika ද?
521
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
ඔයා කව්ද?
522
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
මම සවදා අඔයිගේ යාළුවා නකනෝ.
523
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
එයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
524
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Aoi?
525
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
526
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
වරක් ඔව්, දෙවරක් නොවේ.
527
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
මම ඔයාට කිව්වොත් Aoi කිව්වා
මෙය, ඔබ මාව විශ්වාස කරයි.
528
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
අම්මේ මම කාර් එකේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම - මිකා -
529
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
කමක් නෑ ඉක්මනට කාර් එකට නගින්න.
530
01:33:41,600 --> 01:33:42,760
මමත් ඔයාට කාර් එකට ආරාධනා කරනවා.
531
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
ඉතින්... අයියෝ... මොනවද කිව්වේ?
532
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
ඔහු ලිපියක් ලිවීය.
533
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
මට ඔයාට කියවන්න දෙන්න.
534
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
මගේ අත දෙවියන්ගේ අත යැයි කියද්දී...
535
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
ආලෝක කිරණක් ඇතුලට බබළනවා මට දැනුණා
අන්ධකාරය මා මත බබළයි.
536
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම අත් ...
537
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
එය අපිරිසිදු ය.
538
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
එය තවදුරටත් සෝදාගත නොහැක.
539
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
ඒ නිසා මාව අමතක කරන්න.
540
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
ඔබ සතුටින් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
541
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
දැනට මගේ එකම පැතුම එයයි.
542
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට Aoi ගේ වචනය ලබා දී ඇත.
543
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
ඉන්න.
544
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
කරුණාකර මට Aoi හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
545
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
කිටමුර මහත්තයට තුවාල කළේ මමයි.
546
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
කරුණාකර මට Aoi හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
547
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
ආඕයි තීරණය කළේ ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇයව දකින්නේ නැති බවයි.
548
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
ඇයි...?
549
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
තේරෙන්නේ නැද්ද?
550
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
අපි අඳින ඇඳුම්, කන කෑම, ඔක්කොම එහෙමයි
ඔබ වැනි ධනවතුන්ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්!
551
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
අපි විවිධ ලෝක දෙකක ජීවත් වෙමු!
552
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
ඔබ Aoi වෙත ළඟා වීමට එඩිතර නම්,
553
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
මම එය තනි නොකරමි.
554
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
කමක් නෑ මිකා.
555
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
ඒ කෙනා කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
556
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
මිහා හොඳින්ද?
557
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
මට ආයෙත් ඒ අවන්හලට යන්න ඕන.
558
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
ඔබ විසර්ජනය වන තෙක් රැඳී සිටින්න
අපි එකට යන්නෙමු.
559
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
කිටමුරා-සන්.
560
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
අමුත්තන් ඇත.
561
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
මටම යන්න තිබුණා.
562
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
එය තවමත් කළ නොහැකි වුවද
අන් අයගේ මුහුණ පැහැදිලිව දැකීමට.
563
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
සමාවෙන්න.
564
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
565
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
566
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
ඔහුගේ මුවින් මෙසේ කීවේය.
එය මගේ වරදක් නොවේ.
567
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
මම ... ඔහු සහ ඔබ සමඟ නරක දේවල් කළා.
568
01:37:19,690 --> 01:37:20,890
මේ ඔබට පුවත්පතයි.
569
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
අඩුම තරමේ... මට ඔයත් එක්ක ඉන්න දෙන්න.
570
01:37:27,300 --> 01:37:29,140
එසේ නම්, මට යමක් තිබේ
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
571
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
මට ඔබ දිගටම පියානෝව වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
572
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
මෙතැන් සිට මට ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
573
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
බ්‍රාවෝ——බ්‍රාවෝ...
574
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
මට ඒක අමාරුයි.
575
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
කාර්ය සාධනය විශිෂ්ටයි.
576
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
ඔයාට ස්තූතියි.
577
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
මාව සූදානම් කළා
එවැනි අපූරු වේදිකාවක්.
578
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
අද ඉඳන් මගේ හීනේ පටන් ගන්නවා.
579
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
ඔබට තවමත් තිබේද
මෙහි සිටීමට හැකියාව?
580
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
581
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
රංචුව සෙල්ලම් කරන්න ඔබේ අත් නැති වුණා.
582
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
හා Aoi, ඔහුට ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය.
583
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
මම විතරයි...
584
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
අද වේදිකාව ඔහුගේ පැතුමයි
585
01:40:57,330 --> 01:40:58,330
මිකා.
586
01:41:00,030 --> 01:41:01,030
ඔව්?
587
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
ඇත්තටම මම සවදාව දන්නවා
හිරෙන් එලියට ආවට පස්සෙ කොහෙද යන්නෙ
588
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
නමුත්...
589
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ
590
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
සමාව ඉල්ලීමක්
591
01:41:28,270 --> 01:41:30,190
මම හොස්පිට්ල් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු දෙකක් ඔබ සමඟ
592
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
ඇති
593
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
කිටමුරයක්ද?
594
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Aoi?
595
01:43:57,310 --> 01:43:59,240
අයියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
596
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Aoi?
597
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
මට කෑල්ලක් දෙන්න
598
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
ඊළඟ පුවත්
599
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
කරදර ඇති කළ පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
600
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
අයිහාරා අකී, වයස අවුරුදු 41 යි.
601
01:46:20,370 --> 01:46:23,126
ඇය යොකොහාමා විශ්වවිද්‍යාලයේ පියානෝ මහාචාර්යවරියකි.
කනගාවා ප්‍රාන්තයේ යොකොහාමා නගරයේ ජීවත් වේ
602
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
ඒ ඔහුගේ සහකරුගේ ඉල්ලීමකට අනුවයි පොලිසිය පවසන්නේ
අසභ්‍ය වෙබ් අඩවියක් ක්‍රියාත්මක කරයි
603
01:46:26,500 --> 01:46:28,358
සිසුන් නැවත නැවතත් රහසිගතව රූගත කිරීම ගැන සැක කෙරේ
604
01:46:28,382 --> 01:46:30,240
සහ සැඟවුණු කැමරා වෙබ් අඩවියකට වීඩියෝව උඩුගත කරන්න
605
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
සමාවෙන්න, Sawada Aoi මෙතනද?
606
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
අහ්, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
607
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Sawada Aoi මෙතනද?
608
01:47:22,800 --> 01:47:23,850
Sawada?
609
01:47:23,870 --> 01:47:25,080
මම දන්නේ නැහැ
610
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
මෙතන සමාගම් ගොඩක් තියෙනවා,
මම කොහොමද දන්නේ?
611
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Aoi-san
612
01:47:29,711 --> 01:47:31,720
ඒයි කෙල්ල, ඒක භයානකයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
613
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Sawada Aoi-san
614
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
අයියෝ ඔයා ඉන්නවද?
615
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
බෝට්ටුව පිටත් වීමට ආසන්නයි
616
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Aoi-san
617
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
අයියෝ ඔයා ඉන්නවද?
618
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Sawada Aoi, ඔයා මෙතනද?
619
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Aoi-san
620
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Aoi-san
621
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
අයියෝ ඔයා ඉන්නවද?
622
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Sawada Aoi-san මෙතනද?
623
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
හේයි කෙල්ල - Aoi-san -
624
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
ඉතා භයානකයි
625
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
මට ආරංචි වුණා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
626
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
හායි, කවුරුහරි ඔහුව හඳුනනවාද?
627
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Aoi-san
628
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
අයියෝ ඔයා ඉන්නවද?
629
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
නවතින්න, නැතිනම්
අපි පොලිසියට වාර්තා කරන්නෙමු
630
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
මේ Aoi ගේ වාසගමද?
631
01:48:52,150 --> 01:48:53,150
සමාවෙන්න
632
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Sawada Aoi-san දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
633
01:48:55,290 --> 01:48:56,530
නැහැ, අපි දන්නේ නැහැ
634
01:48:56,560 --> 01:48:58,860
සවදා... එහෙම නමක් මෙතන නෑ.
635
01:48:59,670 --> 01:49:00,680
ඔබ වැරදියි.
636
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
සමාවෙන්න.
637
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
හරි, හැමෝම ආපහු වැඩට යන්න.
638
01:49:31,450 --> 01:49:35,250
ඔව්!
639
01:49:35,280 --> 01:49:36,750
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!?
640
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Aoi-san?